Aviso Legal

1. Información legal y aceptación

Las presentes disposiciones regulan el uso del servicio del Sitio Web www.oceanotraducciones.es(en adelante,
el “Sitio Web”) que Océano Traduciones pone a disposición de los usuarios de Internet.
EL DERROTERO, SL con domicilio social en CALLE EVARISTO SAN MIGUEL NUM 8 Planta 5 Pta. B 28015 MADRID y N.I.F. número B78552965

El acceso al Sitio Web es gratuito salvo en lo relativo al coste de la conexión a través de la red de
telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso contratado por los usuarios.
El acceso y la utilización del Sitio Web atribuye la condición de usuario del Sitio Web (en adelante, el
“Usuario”) e implica la aceptación de todas las condiciones incluidas en este Aviso Legal así como de sus
modificaciones. La prestación del servicio del Sitio Web tiene una duración limitada al momento en el que
el Usuario se encuentre conectado al Sitio Web o a alguno de los servicios que a través del mismo se
facilitan. Por tanto, el Usuario debe leer atentamente el presente Aviso Legal en cada una de las ocasiones
en que se proponga utilizar el Sitio Web, ya que éste y sus condiciones de uso recogidas en el presente
Aviso Legal pueden sufrir modificaciones.

Algunos servicios del Sitio Web accesibles para los Usuarios o exclusivos para los clientes de Océano Traduciones pueden estar sometidos a condiciones particulares, reglamentos e instrucciones que, en su caso, sustituyen, completan y/o modifican el presente Aviso Legal y que deberán ser aceptadas por el Usuario antes de iniciarse la prestación del servicio correspondiente.
El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en España. Océano Traduciones. no asegura
que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea en su totalidad o parcialmente. Si el
Usuario reside o se encuentra domiciliado en cualquier otro lugar y decide acceder y/o utilizar este Sitio
Web lo hará bajo su propia responsabilidad y riesgo y deberá asegurarse de que tal acceso y/o utilización
cumple con la legislación local aplicable, no asumiendo Océano Traduciones responsabilidad alguna que se

pueda derivar de dicho acceso.

2. Propiedad intelectual e industrial

Todos los contenidos y/o cualesquiera otros elementos del Sitio Web, entendiendo por estos a título
meramente enunciativo, los textos, fotografías, gráficos, imágenes, iconos, tecnología, software, links y
demás contenidos audiovisuales o sonoros, así como su diseño gráfico y códigos fuente (en adelante, los
“Contenidos”), son propiedad de Océano Traduciones o de terceros, sin que puedan entenderse cedidos al
Usuario ninguno de los derechos de explotación reconocidos por la normativa vigente en materia de
propiedad intelectual sobre los mismos, salvo aquellos que resulten estrictamente necesarios para el uso
del Sitio Web.

Las marcas, nombres comerciales o signos distintivos son titularidad de Océano Traduciones. o terceros, sin
que pueda entenderse que el acceso al Sitio Web atribuya ningún derecho sobre las citadas marcas,
nombres comerciales y/o signos distintivos.

En virtud de lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de Abril, por el que se aprueba el
Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las
disposiciones legales vigentes sobre la materia, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la
distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o
parte de los Contenidos, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la
autorización expresa y por escrito de Océano Traduciones o del tercero titular de los derechos afectados.

El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial titularidad de
Océano Traduciones y/o de terceros.

3. Condiciones de uso del Sitio Web

3.1 General

El Usuario reconoce y acepta que el acceso y uso del Sitio Web tiene lugar libre y conscientemente, bajo
su exclusiva responsabilidad.

El Usuario se obliga a hacer un uso correcto y lícito del Sitio Web de conformidad con la Ley, el presente
Aviso Legal, la buena fe y el orden público. El Usuario responderá frente a Océano Traduciones. o frente a
terceros de cualesquiera daños y perjuicios que pudieran causarse como consecuencia del incumplimiento
de dicha obligación.

Queda expresamente prohibido el uso del Sitio Web con fines lesivos de bienes o intereses de Océano Traduciones o de terceros o que de cualquier otra forma sobrecarguen, dañen o inutilicen las redes,
servidores y demás equipos informáticos (hardware) o productos y aplicaciones informáticas (software) de
Océano Traduciones o de terceros.

Quedan también prohibidas las siguientes acciones:

– La utilización de virus informáticos o cualquier otro código, archivo o programa que esté diseñado o
destinado a interrumpir, dañar, o limitar el funcionamiento de cualquier software, hardware o equipo de
telecomunicaciones, o dañar u obtener acceso no autorizado a los datos u otra información del Océano Traduciones o cualquier tercero.

– Suplantar identidades, interferir o interrumpir el servicio, servidores o redes conectadas a los servicios o
incumplir los requisitos, procedimientos, políticas o regulaciones de redes conectadas a los servicios.
-Utilizar secuencias de comandos automatizados o screen scraping para recopilar información o
interactuar con Océano Traduciones

– Recuperar datos de forma sistemática o de otros contenidos de Océano Traduciones para crear, directa o
indirectamente, en descargas individuales o múltiples, una colección de datos, ya sea manualmente o por
medio de bots, rastreadores o similares. Acceder, manipular o utilizar áreas no públicas del Sitio Web, los
sistemas informáticos de Océano Traduciones o los sistemas de sus proveedores.

– Cualquier intento de probar la vulnerabilidad de cualquier sistema o red de Océano Traduciones. o violar
cualquier medida de seguridad o autenticación.

– Falsificar o alterar cualquier información de Océano Traduciones

– Intentar descifrar, descompilar, desensamblar el software de Océano Traduciones o de terceros.

– Suprimir, ocultar o manipular las notas sobre Derechos de autor y demás datos identificativos de Océano Traduciones o de terceros incorporados a los Contenidos, así como los dispositivos técnicos de
protección o cualesquiera mecanismos de información que puedan insertarse en los Contenidos.

– Colaborar con un tercero a realizar cualquiera de las conductas descritas.

3.2 Contenidos

El Usuario se compromete a utilizar los Contenidos de conformidad con la Ley, el presente Aviso Legal, la
buena fe y el orden público, así como con las demás condiciones, reglamentos e instrucciones que en su
caso pudieran ser de aplicación de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula Primera.
Con carácter meramente enunciativo, el Usuario de acuerdo con la legislación vigente deberá abstenerse
de:

a) Reproducir, copiar, distribuir, poner a disposición, comunicar públicamente, transformar o modificar
los Contenidos salvo en los casos autorizados en la Ley o expresamente consentidos por Océano Traduciones por escrito o por quien ostente la titularidad de los derechos de explotación en su caso.

b) Reproducir o copiar para uso privado los Contenidos que puedan ser considerados como software o
base de datos de conformidad con la legislación vigente en materia de propiedad intelectual, así como su
comunicación pública o puesta a disposición de terceros cuando estos actos impliquen necesariamente la
reproducción por parte del Usuario o de un tercero.

c) Extraer y/o reutilizar la totalidad o una parte sustancial de los Contenidos integrantes del Sitio Web así
como de las bases de datos que Océano Traduciones ponga a disposición de los Usuarios.

d) Obtener o intentar obtener los Contenidos empleando para ello medios o procedimientos distintos de
los que, según los casos, se hayan puesto a su disposición a este efecto o se hayan indicado expresamente
en el Sitio Web o, en general, de los que se empleen habitualmente en Internet por no entrañar un riesgo
de daño o inutilización del Sitio Web y/o de los Servicios.

3.3 Introducción de enlaces al Sitio Web

Los Usuarios que quieran introducir enlaces desde sus propias páginas web al Sitio Web deberán cumplir
con las condiciones que se detallan a continuación sin que el desconocimiento de las mismas evite las
responsabilidades derivadas de la Ley:

a) El enlace únicamente vinculará con la home page o página principal del Sitio Web pero no podrá
reproducirla de ninguna forma (inline links, copia de los textos, gráficos, etc.).

b) Quedará en todo caso prohibido, de acuerdo con la legislación aplicable y vigente en cada momento,
establecer frames o marcos de cualquier tipo que envuelvan al Sitio Web o permitan la visualización de los
Contenidos a través de direcciones de Internet distintas a las del Sitio Web y, en cualquier caso, cuando
se visualicen conjuntamente con contenidos ajenos al Sitio Web de forma que: (i) produzca, o pueda
producir, error, confusión o engaño en los Usuarios sobre la verdadera procedencia del servicio o
Contenidos; (ii) suponga un acto de comparación o imitación desleal; (iii) sirva para aprovechar la
reputación de la marca y prestigio de Océano Traduciones.; o (iv) de cualquier otra forma resulte prohibido
por la legislación vigente.

c) No se realizarán desde la página que introduce el enlace ningún tipo de manifestación falsa, inexacta o
incorrecta sobre Océano Traduciones, sus directivos, socios, empleados, clientes o sobre la calidad de los
servicios que presta.

d) En ningún caso, se expresará en la página donde se ubique el enlace que Océano Traduciones ha
prestado su consentimiento para la inserción del enlace o que de otra forma patrocina, colabora, verifica o
supervisa los servicios del remitente.

e) Está prohibida la utilización de cualquier marca denominativa, gráfica o mixta o cualquier otro signo
distintivo de Océano Traduciones dentro de la página del remitente salvo en los casos permitidos por la Ley
o expresamente autorizados por Océano Traduciones por escrito y siempre que se permita, en estos casos,
un enlace directo con el Sitio Web en la forma establecida en esta Cláusula.

f) La página que establezca el enlace deberá cumplir fielmente con la Ley y no podrá en ningún caso
disponer o enlazar con contenidos propios o de terceros que: (i) sean ilícitos, nocivos o contrarios a la
moral y a las buenas costumbres (pornográficos, violentos, racistas, etc.); (ii) induzcan o puedan inducir
en el Usuario la falsa concepción de que Océano Traduciones suscribe, respalda, se adhiere o de cualquier
manera apoya, las ideas, manifestaciones o expresiones, lícitas o ilícitas, del remitente; (iii) resulten
inapropiados o no pertinentes con la actividad de Océano Traduciones. en atención al lugar, contenidos y
temática de la página web del remitente.

4. Exclusión de responsabilidad

4.1 De la Información

El Usuario acepta queOcéano Traduciones no asume ninguna responsabilidad por el retraso, borrado,
entrega errónea, o fallo al guardar comunicaciones de Usuarios o configuraciones personales.
Océano Traduciones tampoco se responsabiliza de las decisiones tomadas a partir de la información
suministrada en el Sitio Web ni de los daños y perjuicios producidos en el Usuario o terceros con motivo
de actuaciones que tengan como único fundamento la información obtenida en el Sitio Web.

4.2 De la calidad del servicio

Nos reservamos el derecho a negarnos a proporcionar el servicio a cualquier persona por cualquier
motivo y/o interrumpir el servicio en su totalidad o en parte en cualquier momento, con o sin preaviso.
La utilización del Sitio Web está sujeta a toda la normativa aplicable y el Usuario será el único
responsable del contenido de sus comunicaciones a través del Sitio Web.
El acceso al Sitio Web no implica la obligación por parte de Océano Traduciones de controlar la ausencia
de virus, gusanos o cualquier otro elemento informático dañino. Corresponde al Usuario, en todo caso, la
disponibilidad de herramientas adecuadas para la detección y desinfección de programas informáticos
dañinos.

Océano Traduciones no se responsabiliza de los daños producidos en los equipos informáticos de los
Usuarios o de terceros durante la prestación del servicio del Sitio Web.

Océano Traduciones no otorga ninguna garantía ni se hace responsable, en ningún caso, de los daños y
perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran derivarse del acceso o uso de los Contenidos o del Sitio
Web. Entre otras, y a título enunciativo y no limitativo, Océano Traduciones no se responsabiliza de las
siguientes circunstancias:

– la falta de mantenimiento y efectivo funcionamiento del Sitio Web y/o de sus servicios o Contenidos.

– falta de utilidad del Sitio Web o los Contenidos para cualquier actividad.

– la existencia de virus, programas maliciosos o lesivos en los Contenidos.

– la recepción, obtención, almacenamiento, difusión o transmisión, por parte de los Usuarios, de los
Contenidos.

– el uso ilícito, negligente, fraudulento, contrario a los términos del presente Aviso Legal, o a la buena fe y
el orden público, del Sitio Web o sus Contenidos, por parte de los Usuarios.

4.3 De la disponibilidad del servicio

El acceso al Sitio Web requiere de servicios y suministros de terceros, incluidos el transporte a través de
redes de telecomunicaciones cuya fiabilidad, calidad, continuidad y funcionamiento no corresponde a
Océano Traduciones. Por consiguiente, los servicios proveídos a través del Sitio Web pueden ser
suspendidos, cancelados o resultar inaccesibles, con carácter previo o simultáneo a la prestación del
servicio del Sitio Web.

Océano Traduciones no se responsabiliza de los daños o perjuicios de cualquier tipo producidos en el
Usuario que traigan causa de fallos o desconexiones en las redes de telecomunicaciones, fallos
informáticos u otros sistemas electrónicos que produzcan la suspensión, cancelación o interrupción del
servicio del Sitio Web durante la prestación del mismo o con carácter previo.

4.4 De los contenidos y servicios enlazados a través del Sitio Web

El servicio de acceso al Sitio Web incluye dispositivos técnicos de enlace, directorios e incluso
instrumentos de búsqueda que permiten al Usuario acceder a otras páginas web (en adelante, “Sitios
Enlazados”). En estos casos, Océano Traduciones. actúa como prestador de servicios de intermediación de
conformidad con el artículo 17 de la Ley 34/2002, de 12 de julio, de Servicios de la Sociedad de la
Información y el Comercio Electrónico (“LSSI”) y sólo será responsable de los contenidos y servicios
suministrados en los Sitios Enlazados en la medida en que tenga conocimiento efectivo de la ilicitud y no
haya desactivado el enlace con la diligencia debida. En el supuesto de que el Usuario considere que existe
un Sitio Enlazado con contenidos ilícitos o inadecuados podrá comunicárselo a Océano Traduciones. de
acuerdo con el procedimiento y los efectos establecidos en la Cláusula 6, sin que en ningún caso esta
comunicación conlleve la obligación de retirar el correspondiente enlace.

En ningún caso, la existencia de Sitios Enlazados debe presuponer la existencia de acuerdos con los
responsables o titulares de los mismos, ni la recomendación, promoción o identificación de Océano Traduciones,
S.L. con las manifestaciones, contenidos o servicios proveídas. Los Sitio Enlazados se facilitan únicamente
a efectos de referencia.

Si bien Océano Traduciones. únicamente facilita enlaces a sitios web que a su leal saber y entender
cumplen con la legislación aplicable, Océano Traduciones no conoce ni aprueba los contenidos y servicios
de los Sitios Enlazados y por tanto no se hace responsable por los daños producidos por la ilicitud, calidad,
desactualización, indisponibilidad, error e inutilidad de los contenidos y/o servicios de los Sitios Enlazados
ni por cualquier otro daño que no sea directamente imputable a Océano Traduciones

Nos reservamos el derecho a retirar o bloquear el acceso a dichos contenidos bajo sospecha de que
eventualmente pudieran ser ilícitos o lesionar bienes o derechos de terceros susceptibles de
indemnización y por supuesto en aquellos casos en que tengamos conocimiento efectivo de ello, ya sea por
resolución judicial, orden administrativa o por cualquier otro medio.

5. Comunicación de actividades de carácter ilícito e inadecuado

En el caso de que el Usuario o cualquier otro usuario de Internet tuvieran conocimiento de que los Sitios
Enlazados remiten a páginas cuyos contenidos o servicios son ilícitos, nocivos, denigrantes, violentos o
contrarios a la moral podrá ponerse en contacto con Océano Traduciones. indicando los siguientes extremos:

a) Datos personales del comunicante: nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo
electrónico;

b) Descripción de los hechos que revelan el carácter ilícito o inadecuado del Sitio Enlazado;

c) En el supuesto de violación de derechos, tales como propiedad intelectual e industrial, los datos
personales del titular del derecho infringido cuando sea persona distinta del comunicante. Asimismo
deberá aportar el título que acredite la legitimación del titular de los derechos y, en su caso, el de
representación para actuar por cuenta del titular cuando sea persona distinta del comunicante;

d) Declaración expresa de que la información contenida en la reclamación es exacta.
La recepción por parte de Océano Traduciones de la comunicación prevista en esta Cláusula no supondrá,
según lo dispuesto en la LSSI, el conocimiento efectivo de las actividades y/o contenidos indicados por el
comunicante.

Asimismo deberá aportar el título que acredite la legitimación del titular de los derechos y, en su caso, el
de representación para actuar por cuenta del titular cuando sea persona distinta del comunicante así
como declaración expresa de que la información contenida en la reclamación es exacta.

6. Duración y modificación

Las condiciones del presente Aviso Legal estarán vigentes hasta que sean modificadas, pudiendo Océano Traduciones efectuar estos cambios que serán comunicados al Usuario.

Océano Traduciones podrá suprimir, añadir o cambiar tanto los Contenidos como los servicios que presta,
así como también la forma en la que los mismos aparezcan localizados o presentados. Se entienden como
vigentes, las condiciones que estén publicadas en el momento en el que el Usuario acceda al Sitio Web.
Océano Traduciones le invita a que consulte el presente Aviso Legal de forma periódica.

7. Legislación y jurisdicción competente

El presente Aviso Legal se rige en todos y cada uno de sus extremos por la ley española para la resolución
de cualquier controversia en relación con el presente Aviso Legal o la relación entre las mismas